1
00:00:02,736 --> 00:00:04,437
Frank, ar trebui
chiar gândește-te să renunți.
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,806
- Să renunţi la ce?
- Hai, Frank.
3
00:00:06,806 --> 00:00:08,441
Mai ales cu
un copil pe drum.
4
00:00:08,441 --> 00:00:10,443
Știi ce fum de țigară
face plămânilor unui copil?
5
00:00:11,444 --> 00:00:14,080
Tatăl meu a trebuit să renunțe la obiceiul lui
când eram mic.
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,282
De ce, pentru că obișnuiam să apuc
fundurile
7
00:00:16,282 --> 00:00:18,318
din scrumieră și mănâncă-le.
8
00:00:18,318 --> 00:00:21,154
Copilul meu va avea mai multă minte
decât să mănânci mucuri de țigară.
9
00:00:21,154 --> 00:00:23,323
Nu, nu are nimic
a face cu simțul.
10
00:00:23,323 --> 00:00:24,691
Pune ceva
in fata unui copil,
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,393
o vor pune
în gura lor.
12
00:00:26,393 --> 00:00:29,396
- Ce știi despre bebeluși?
- Am fost un copil odată.
13
00:00:29,396 --> 00:00:31,831
- Îți amintești că erai copil?
- Da, o iau.
14
00:00:31,831 --> 00:00:34,467
- Nu totul,
dar unele lucruri.
- Precum ce?
15
00:00:34,467 --> 00:00:37,237
Îmi amintesc că m-am uitat
gratiile patutului meu,
16
00:00:37,237 --> 00:00:38,838
și gândindu-mă cât de ciudat era
17
00:00:38,838 --> 00:00:41,574
că lumea a fost împărțită de
acestea... lângă aceste șipci de lemn.
18
00:00:41,574 --> 00:00:44,310
- Nu-mi amintesc să fi fost copil.
- Bineînțeles că nu, Frank,
19
00:00:44,310 --> 00:00:47,113
pentru că când te-ai născut,
aveai deja 35 de ani.
20
00:00:47,113 --> 00:00:49,482
- Frumoasă boutonnière.
- Mulţumesc.
21
00:00:49,482 --> 00:00:50,850
Ce avem?
22
00:00:50,850 --> 00:00:53,753
O fată, 11, 12 poate.
Multiple răni de înjunghiere.
23
00:00:53,753 --> 00:00:54,854
- Oh.
- Mm-hmm.
24
00:00:54,854 --> 00:00:56,589
- O fetiță?
- Da.
25
00:00:56,589 --> 00:00:57,824
Cine a găsit cadavrul?
26
00:00:57,824 --> 00:01:00,326
Am primit un mesaj la 9:30
27
00:01:00,326 --> 00:01:02,262
de la o Evelyn Praeger.
28
00:01:02,262 --> 00:01:05,098
A spus că a descoperit cadavrul
azi dimineata pe la sapte.
29
00:01:06,232 --> 00:01:08,201
Ce, i-a luat doi și jumătate
ore să suni la poliție?
30
00:01:08,201 --> 00:01:10,670
În acest cartier,
suntem norocoși dacă sună deloc.
31
00:01:18,378 --> 00:01:19,779
[Pembleton]
Vorbește cu mine, Scheiner.
32
00:01:19,779 --> 00:01:21,648
răni de înjunghiere,
33
00:01:21,648 --> 00:01:23,850
la piept și abdomen.
34
00:01:23,850 --> 00:01:25,518
O lamă cu margine zimțată.
35
00:01:26,686 --> 00:01:29,723
- De cât timp e moartă?
- Trebuie să o pun pe masă.
36
00:01:31,825 --> 00:01:33,626
Are chip de înger.
37
00:01:33,626 --> 00:01:36,396
[se redă muzică sumbră]
38
00:01:41,334 --> 00:01:43,336
Ea arată exact ca ea.
39
00:01:46,406 --> 00:01:48,274
La fel ca Adena Watson.
40
00:01:49,676 --> 00:01:51,144
[clicuri de declanșare a camerei]
41
00:01:57,217 --> 00:01:58,451
[clicuri de declanșare a camerei]
42
00:02:05,692 --> 00:02:07,761
[se redă melodia tematică]
43
00:02:58,978 --> 00:03:01,381
[muzica se estompează]
44
00:03:05,819 --> 00:03:07,354
{\an8}[office din]
45
00:03:07,354 --> 00:03:09,589
{\an8}Hei, Kellerman, ai văzut
dosarul Livinsky?
46
00:03:09,589 --> 00:03:11,358
{\an8}Este cazul lui Lewis.
47
00:03:11,358 --> 00:03:13,426
{\an8}Știu, de aceea caut
pe biroul lui, nu-l văd.
48
00:03:13,426 --> 00:03:15,328
{\an8}Poate că l-a luat cu el
spre Toronto.
49
00:03:15,328 --> 00:03:18,498
{\an8}Lewis lucrează în vacanță?
E un râs!
50
00:03:18,498 --> 00:03:19,766
{\an8}Oferă-i tipului o pauză.
51
00:03:19,766 --> 00:03:22,035
{\an8}Hei, haide.
Dau cât de bine primesc.
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,336
{\an8}Voi spune!
53
00:03:24,571 --> 00:03:27,273
{\an8}- Cine te-a întrebat?
- Nimeni.
54
00:03:27,273 --> 00:03:29,776
{\an8}- Nu... nu m-a întrebat nimeni.
- [Munch] Toronto.
55
00:03:29,776 --> 00:03:31,911
{\an8}Cine pleacă în vacanță în Toronto?
56
00:03:31,911 --> 00:03:33,413
{\an8}Detectivul Kellerman.
57
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
{\an8}Uh-huh? Da, corect.
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,753
{\an8}Bine, stai pe el
Până ajung acolo, mulțumesc.
59
00:03:40,553 --> 00:03:43,323
{\an8}- Ar trebui să fie distractiv.
- Ce ai?
60
00:03:43,323 --> 00:03:45,825
{\an8}Dunker intern.
Soțul și-a împușcat soția.
61
00:03:45,825 --> 00:03:47,961
{\an8}A mărturisit deja
către ofițerul care răspunde.
62
00:03:47,961 --> 00:03:50,030
{\an8}- [Howard] Voi merge cu tine.
- De ce?
63
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
{\an8}Ești încă noul tip, Mikey.
64
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
{\an8}Nu vreau să vorbești
trăgătorul afară
a mărturisirii sale.
65
00:03:55,068 --> 00:03:57,804
{\an8}- [Munch râde]
- Brodie, vino și tu.
66
00:03:57,804 --> 00:03:59,305
{\an8}Tipul face
o declarație de vinovăție.
67
00:03:59,305 --> 00:04:01,307
{\an8}Cel puțin putem face este să-l obținem
pe casetă video.
68
00:04:06,112 --> 00:04:08,982
{\an8}- E electrică, nu-i așa?
- OMS?
69
00:04:08,982 --> 00:04:11,918
{\an8}Howard. Cred că e fierbinte.
70
00:04:15,689 --> 00:04:18,324
{\an8}Kay Howard. Fierbinte?
71
00:04:21,461 --> 00:04:23,563
{\an8}- Scheiner?
- [Scheiner] Bună, Al.
72
00:04:24,531 --> 00:04:25,965
{\an8}Deschis.
73
00:04:25,965 --> 00:04:27,500
[scârțâit material]
74
00:04:27,500 --> 00:04:30,103
Primesc telefoane
de pe canalul 8,
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,571
de la Soarele din Baltimore,
76
00:04:31,571 --> 00:04:34,040
sefii
îmi respiră pe gât.
77
00:04:34,040 --> 00:04:36,109
O fată tânără
este înjunghiat pe o alee.
78
00:04:36,109 --> 00:04:38,445
Vor detalii.
Vreau detalii.
79
00:04:38,445 --> 00:04:40,080
Numele victimei
este Janelle Parsons.
80
00:04:40,080 --> 00:04:41,981
Mama a spus că este
lăsat la un magazin de muzică
81
00:04:41,981 --> 00:04:43,350
de fratele ei aseară.
82
00:04:43,350 --> 00:04:44,851
Și, uh, ea nu a venit niciodată acasă.
83
00:04:44,851 --> 00:04:46,353
Dovezi de agresiune sexuală?
84
00:04:46,353 --> 00:04:48,621
A existat o lacerație vaginală.
85
00:04:48,621 --> 00:04:50,657
Am trimis tampoane la laborator.
86
00:04:50,657 --> 00:04:52,959
Vârsta de la zece la unsprezece?
87
00:04:52,959 --> 00:04:55,729
Ei bine, ea, uh,
a împlinit 12 ani în decembrie.
88
00:04:55,729 --> 00:04:59,599
- 12. Arată mult mai tânără.
- Da.
89
00:04:59,599 --> 00:05:03,470
Uh, Gee, uh,
asta ar putea avea vreo legătură
cu Adena Watson.
90
00:05:03,470 --> 00:05:05,839
Uau, uau, uau!
Asta a fost acum patru ani
într-un alt cartier.
91
00:05:05,839 --> 00:05:07,774
Nu, nu putem respinge
o conexiune.
92
00:05:07,774 --> 00:05:10,110
Nu exclud nimic.
Nu vreau să sar
la concluzii.
93
00:05:10,110 --> 00:05:11,878
Nici eu nu vreau să alerg
această anchetă
94
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
felul în care a fost condus cazul Watson.
95
00:05:13,880 --> 00:05:15,682
Ce înseamnă asta?
96
00:05:15,682 --> 00:05:17,117
Fără ture duble, fără bărbați în plus,
97
00:05:17,117 --> 00:05:19,686
fără hoarde de cadeți
călcând în picioare scena,
98
00:05:19,686 --> 00:05:21,554
nici o minge rosie.
99
00:05:21,554 --> 00:05:23,156
Ce vrei de la mine?
100
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
Tine presa departe.
Ține șefii departe de mine.
101
00:05:27,160 --> 00:05:29,696
- Voi vedea ce pot face.
- Vreau controlul acestui caz.
102
00:05:30,797 --> 00:05:32,565
Si eu vreau sa lucrez singur.
103
00:05:33,533 --> 00:05:36,670
Ce înseamnă asta?
Singur? Fara partener?
104
00:05:37,637 --> 00:05:39,472
Frank, nu mă poți închide
din acest caz.
105
00:05:39,472 --> 00:05:42,042
Nu am timp să vă spun
cum să faci o crimă.
106
00:05:42,876 --> 00:05:44,444
Voi băieți
descoperiți-vă singuri.
107
00:05:44,444 --> 00:05:47,447
Trebuie să mă duc să joc pattycake
cu Gaffney şi Barnfather.
108
00:05:52,552 --> 00:05:54,654
[Bayliss] A fost molestată,
înjunghiat și lăsat pe o alee
109
00:05:54,654 --> 00:05:56,656
exact în același mod
Adena Watson a fost ucisă.
110
00:05:56,656 --> 00:05:58,558
Abia avem trei ore
în anchetă,
111
00:05:58,558 --> 00:06:00,527
și ești deja
pierderea perspectivei.
112
00:06:00,527 --> 00:06:02,028
Stai puțin, Frank, vrei
crezi că totul este în capul meu?
113
00:06:02,028 --> 00:06:03,630
Dacă găsesc vreo fărâmă de dovezi
114
00:06:03,630 --> 00:06:05,432
care leagă aceste două cazuri,
O voi urmări.
115
00:06:05,432 --> 00:06:07,467
chiar acum,
Am de-a face cu o nouă crimă.
116
00:06:07,467 --> 00:06:10,770
Frank, cu Adena Watson,
m-ai provocat
la fiecare pas al drumului.
117
00:06:10,770 --> 00:06:12,439
Nu ai avut încredere în mine.
118
00:06:12,439 --> 00:06:14,207
Acum, m-am gândit
am trecut de asta.
119
00:06:14,207 --> 00:06:16,576
Nu mă voi bloca
cu un dosar vechi de patru ani.
120
00:06:16,576 --> 00:06:19,179
Nu o să las
aceleași greșeli să fie făcute de două ori.
121
00:06:20,714 --> 00:06:22,015
Greșelile pe care le-am făcut, nu?
122
00:06:22,015 --> 00:06:23,550
Da.
Cazul a scăpat de tine.
123
00:06:23,550 --> 00:06:24,951
S-ar putea întâmpla
oricărui detectiv.
124
00:06:24,951 --> 00:06:26,753
Hmm. Nu Frank Pembleton.
125
00:06:27,954 --> 00:06:29,622
[Pembleton batjocorește]
126
00:06:30,757 --> 00:06:31,791
Da.
127
00:06:32,926 --> 00:06:35,762
Nu ți-ai dorit niciodată un partener
în primul rând, Frank.
128
00:06:37,997 --> 00:06:41,568
Te duci cu Dumnezeu. Întotdeauna o faci.
129
00:06:48,775 --> 00:06:50,010
[bat la usa]
130
00:06:54,214 --> 00:06:56,249
- Bună, doamnă Praeger?
- Da?
131
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
[Pembleton] Detectivul Pembleton,
Omucidere în orașul Baltimore.
132
00:06:58,251 --> 00:07:00,987
- Presupun că vrei să intri?
- Da, doamnă.
133
00:07:00,987 --> 00:07:04,257
Presupun că nu există nimic
Pot să spun că scap de tine?
134
00:07:04,257 --> 00:07:06,026
Nu, doamnă.
135
00:07:10,930 --> 00:07:14,634
doamnă Praeger,
când ai găsit-o pe Janelle Parsons
corpul azi dimineata...
136
00:07:15,769 --> 00:07:17,604
de ce ai așteptat atât de mult
sa chem politia?
137
00:07:17,604 --> 00:07:19,739
[Evelyn] Nu-mi place
vorbind cu poliția.
138
00:07:19,739 --> 00:07:20,840
E destul de corect.
139
00:07:23,910 --> 00:07:26,179
[Evelyn] Luna trecută, a fost
o crimă în acest cartier.
140
00:07:26,179 --> 00:07:28,281
Detectivii au venit în casa mea.
141
00:07:28,281 --> 00:07:30,884
Au urmărit noroiul
peste tot covorul meu.
142
00:07:30,884 --> 00:07:34,154
- Dar am observat că ai șters
picioarele tale când ai intrat.
- Mm-hmm.
143
00:07:34,154 --> 00:07:36,723
Deci, din acest motiv,
Îți voi răspunde la întrebări.
144
00:07:36,723 --> 00:07:40,160
Dar tot nu-mi place
vorbind cu poliția.
145
00:07:40,160 --> 00:07:43,196
Ei bine, să fiu sincer cu tine,
Nu-mi place să vorbesc
pentru majoritatea dintre ei, fie.
146
00:07:47,100 --> 00:07:49,769
Am ieșit azi dimineață
să-mi aducă niște lapte.
147
00:07:49,769 --> 00:07:51,938
Am tăiat pe alee
în drum spre casă,
148
00:07:51,938 --> 00:07:53,907
a văzut fetița
culcat acolo.
149
00:07:54,808 --> 00:07:58,178
- Era pe la șapte
azi dimineata?
- Da.
150
00:07:58,178 --> 00:08:01,181
- Ai mai văzut pe cineva pe alee?
- Nu, nu un suflet.
151
00:08:02,916 --> 00:08:05,285
Doamnă Praeger, ați locuit în
acest cartier de mult timp.
152
00:08:06,319 --> 00:08:08,555
Te poți gândi la cineva
cine ar face ceva
ca asta?
153
00:08:09,089 --> 00:08:10,623
Da, pot.
154
00:08:11,891 --> 00:08:13,126
Prea multe.
155
00:08:16,629 --> 00:08:18,598
Fratele ei a adus-o aici
aseară la 8:30.
156
00:08:19,265 --> 00:08:20,834
Bine, a fost ucisă recent.
157
00:08:20,834 --> 00:08:22,335
Spune-mi dacă o recunoști.
158
00:08:22,335 --> 00:08:24,270
- Ai fost aici ieri?
- [om] Da, am fost.
159
00:08:24,270 --> 00:08:26,006
- Ai văzut-o ieri?
- Sunt aproape sigur.
160
00:08:26,006 --> 00:08:28,675
O cunoști pe Janelle Parsons?
Îl cunoști pe Bernie Parsons?
161
00:08:28,675 --> 00:08:30,744
Știi dacă cineva a primit
o carne de vită împotriva lui Bernie Parsons?
162
00:08:31,378 --> 00:08:33,046
Ce vrei să spui, „fără minge roșie”?
163
00:08:33,046 --> 00:08:34,214
Pembleton este principalul.
164
00:08:34,214 --> 00:08:36,316
Vrea să fugă
cazul în felul lui.
165
00:08:36,316 --> 00:08:39,085
Gândește-te la asta
ca o minge roșie de un singur om.
166
00:08:39,085 --> 00:08:41,187
O fetiță de 12 ani
a fost ucis cu brutalitate.
167
00:08:41,187 --> 00:08:44,691
Ofer forță de muncă suplimentară,
orice ai nevoie,
și mă refuzi?
168
00:08:44,691 --> 00:08:47,327
Știi ce poate face Frank
dacă lăsat în voia lui.
169
00:08:47,327 --> 00:08:49,963
Ei bine, unde este el acum?
Vreo indicii, suspecți?
170
00:08:49,963 --> 00:08:51,631
- Nu știu.
- Nu ştii?
171
00:08:51,631 --> 00:08:53,833
Cel puțin, avem
să țină o conferință de presă.
172
00:08:53,833 --> 00:08:56,302
Explicați strategia noastră.
Nu vreau să arate ca
nu ne pasă.
173
00:08:56,302 --> 00:08:57,704
Ei bine, dă-mi 48 de ore.
174
00:08:57,704 --> 00:08:59,239
Putem opri presa
'pana atunci.
175
00:08:59,239 --> 00:09:00,774
Fără minge roșie?
176
00:09:00,774 --> 00:09:02,976
Departamentul
nu-și pot permite un alt fiasco.
177
00:09:02,976 --> 00:09:04,711
Altul nerăzbunat
copil ucis.
178
00:09:04,711 --> 00:09:06,913
Rude care plâng
la știrile de la ora șase.
179
00:09:06,913 --> 00:09:08,615
Cred că înțelegem cu toții
ce este în joc aici.
180
00:09:08,615 --> 00:09:11,184
Rata noastră de lichidare
este până anul acesta.
181
00:09:12,318 --> 00:09:13,720
Ne-am întors în negru.
182
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
De aceea
ne putem permite să vă lăsăm
183
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
răsfățați-vă bărbatul cu asta.
184
00:09:17,190 --> 00:09:18,658
Vă mulțumim pentru sprijin.
185
00:09:18,658 --> 00:09:20,260
Îți dau cele 48 de ore.
186
00:09:20,260 --> 00:09:22,328
Daca nu ai
un suspect în arest până atunci,
187
00:09:22,328 --> 00:09:24,297
vreau
o anchetă la maxim.
188
00:09:25,799 --> 00:09:27,867
[birou din]
189
00:09:32,806 --> 00:09:35,375
- Unde e Pembleton?
- Nu știu.
190
00:09:36,242 --> 00:09:37,977
Așa voi doi
a rezolvat lucrurile?
191
00:09:37,977 --> 00:09:40,780
Ei bine, a spus foarte clar
nu vrea un partener.
192
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
Dosarul Adena Watson?
193
00:09:44,384 --> 00:09:46,319
Da, poate cineva
Am intervievat atunci
194
00:09:46,319 --> 00:09:47,921
a menţionat Janelle Parsons.
195
00:09:49,456 --> 00:09:51,991
Există vreun motiv?
porți garoafa?
196
00:09:51,991 --> 00:09:54,361
E personal, Gee.
197
00:09:55,929 --> 00:09:58,431
Nimeni nu vrea să-mi spună
mai nimic.
198
00:09:58,431 --> 00:10:01,368
Uite, două fete tinere,
199
00:10:01,368 --> 00:10:03,903
aceleași vârste, aceeași rasă,
un cuțit cu tăiș zimțat.
200
00:10:03,903 --> 00:10:06,706
Acum, nu am găsit niciodată arma
în cazul Adena Watson.
201
00:10:07,707 --> 00:10:09,209
Există o legătură aici, Gee.
Pot să simt asta.
202
00:10:09,209 --> 00:10:11,878
Deci de ce stai
la biroul tău?
203
00:10:15,048 --> 00:10:18,685
- Corect.
- Du-te cu instinctul tău, Bayliss,
dar folosește-ți capul.
204
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
Dacă ai auzit de la Pembleton,
vreau sa stiu.
205
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
cel putin mi-as dori
a se preface șefilor
206
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
că eu încă
am controlul echipei mele.
207
00:10:37,504 --> 00:10:38,938
[clicuri de declanșare a camerei]
208
00:10:38,938 --> 00:10:40,974
[muzică misterioasă]
209
00:10:55,355 --> 00:10:56,890
[bat la usa]
210
00:10:59,426 --> 00:11:02,395
- Departamentul de poliție din Baltimore.
- Nu![plângând]
211
00:11:06,966 --> 00:11:09,869
- Detectivul Bayliss.
- Bună, îmi pare rău că te deranjez.
212
00:11:10,804 --> 00:11:12,939
Trebuie să vorbesc cu tine
despre uciderea Adenei.
213
00:11:12,939 --> 00:11:15,141
Au trecut patru ani.
Nu am auzit de tine.
214
00:11:15,141 --> 00:11:18,845
Nu am închis niciodată cazul,
și s-ar putea să avem o nouă pistă.
215
00:11:20,246 --> 00:11:22,882
- Intrați.
- Mulţumesc, doamnă Watson.
216
00:11:26,286 --> 00:11:28,021
Nu o recunosc pe fata asta.
217
00:11:28,888 --> 00:11:29,956
Janelle Parsons.
218
00:11:30,857 --> 00:11:32,258
Numele ăsta nu înseamnă
ceva pentru tine?
219
00:11:32,258 --> 00:11:33,893
Nu.
220
00:11:34,994 --> 00:11:36,329
[oftă] Ei bine...
221
00:11:37,397 --> 00:11:39,432
a fost găsită ucisă
în această dimineață.
222
00:11:40,333 --> 00:11:42,102
De ce nu vorbești
la mama ei?
223
00:11:49,509 --> 00:11:51,511
Nu seamănă cu nimic.
224
00:11:51,511 --> 00:11:53,880
Crima a fost asemănătoare,
doamna Watson.
225
00:11:54,914 --> 00:11:57,384
Există o posibilitate
că oricine a ucis-o pe fata asta
226
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
ar fi putut-o fi ucis pe Adena.
227
00:11:59,052 --> 00:12:00,453
Arabberul a ucis-o.
228
00:12:02,856 --> 00:12:05,425
- Nu știu dacă a făcut-o.
- A făcut-o.
229
00:12:06,326 --> 00:12:07,827
Ei bine, cum poți fi pozitiv?
230
00:12:07,827 --> 00:12:10,463
Pentru că am crezut
timp de patru ani.
231
00:12:10,463 --> 00:12:12,899
Acum spune-mi, poate
altcineva mi-a ucis fiica?
232
00:12:12,899 --> 00:12:15,001
Asta încerc
sa afli, vezi tu.
233
00:12:15,001 --> 00:12:18,972
Mi-am petrecut ultimii patru ani
punându-mi durerea în altă parte,
234
00:12:18,972 --> 00:12:22,409
oferind hainele Adenei,
cărțile ei, jucăriile ei.
235
00:12:22,409 --> 00:12:24,978
Pot să mă uit la poza ei
și nu plânge.
236
00:12:24,978 --> 00:12:26,946
Acum ma intrebi pe mine
să mă gândesc la lucruri
237
00:12:26,946 --> 00:12:28,281
Am încercat să uit,
238
00:12:28,281 --> 00:12:30,817
alege detaliile,
iti amintesti totul?
239
00:12:30,817 --> 00:12:33,153
De ce nu poți lăsa să fie?
240
00:12:33,153 --> 00:12:35,922
Arabberul a ucis-o pe Adena.
241
00:12:36,856 --> 00:12:39,559
L-am blestemat de fiecare dată
L-am văzut pe străzi.
242
00:12:40,393 --> 00:12:41,928
Acum e mort.
243
00:12:43,997 --> 00:12:45,131
Aș vrea să pleci.
244
00:12:53,306 --> 00:12:54,841
[ușa se închide]
245
00:12:57,243 --> 00:12:59,245
Domnule Vetter, ne puteți spune
cu propriile tale cuvinte ce s-a întâmplat
246
00:12:59,245 --> 00:13:01,581
între tine și soția ta,
Elizabeth, azi dimineață?
247
00:13:01,581 --> 00:13:03,917
Am împușcat-o.
248
00:13:03,917 --> 00:13:05,919
Brodie, ai?
sa fii atat de aproape?
249
00:13:05,919 --> 00:13:08,388
Îmi pare rău, doar încerc
pentru un prim plan asupra tipului.
250
00:13:09,222 --> 00:13:10,490
Mă voi așeza aici.
[își dresează glasul]
251
00:13:10,490 --> 00:13:12,092
Putem începe din nou, vă rog?
252
00:13:12,092 --> 00:13:13,960
Va dura asta
mult mai mult?
253
00:13:13,960 --> 00:13:16,129
- De ce? Ai unde să fii?
- Bine, am înțeles acum.
254
00:13:16,129 --> 00:13:18,898
- [Howard]
Ești sigur că ești pregătit?
- Gata. Acţiune.
255
00:13:18,898 --> 00:13:20,567
[Howard] Ai intenționat?
să-ți omori soția,
256
00:13:20,567 --> 00:13:22,535
sau ai împușcat-o
accidental?
257
00:13:22,535 --> 00:13:24,170
Îmi pare rău, trebuie să tăiem, trebuie să tăiem.
258
00:13:24,170 --> 00:13:26,506
Domnule Vetter, puteți să vă ridicați
pe scaunul tău un pic?
259
00:13:26,506 --> 00:13:28,408
Pot să iau o ceașcă de cafea?
260
00:13:28,408 --> 00:13:30,944
- Mi-e gura uscată.
- Mike.
261
00:13:32,145 --> 00:13:35,281
Oh, corect,
Încă sunt tipul nou.
262
00:13:35,281 --> 00:13:37,484
- [ușa se deschide]
- Cum arăta părul meu?
263
00:13:37,484 --> 00:13:39,052
- [ușa se închide]
- Scuză-mă?
264
00:13:42,288 --> 00:13:43,556
Hei, John.
265
00:13:43,556 --> 00:13:45,992
Deci, Howard a zdrobit
Încă inima lui Brodie?
266
00:13:45,992 --> 00:13:48,194
- Ce vrei sa spui?
- Nu ştii?
267
00:13:49,229 --> 00:13:50,530
nu stiu ce?
268
00:13:50,530 --> 00:13:52,599
Brodie are o chestie pentru Howard.
269
00:13:53,433 --> 00:13:55,068
Te referi la un "lucru"?
270
00:13:55,068 --> 00:13:57,203
E în călduri, e în poftă,
poate chiar să fie îndrăgostit.
271
00:13:58,071 --> 00:13:59,305
Asta a fost
se întâmplă acolo.
272
00:13:59,305 --> 00:14:01,474
Am crezut că Brodie
era mai sărită decât de obicei.
273
00:14:01,474 --> 00:14:03,076
Știi, e destul de fierbinte.
274
00:14:05,512 --> 00:14:08,048
- Kay?
- Da, cred că este părul.
275
00:14:08,048 --> 00:14:09,649
Nu vreau să mă gândesc
despre părul ei, bine?
276
00:14:09,649 --> 00:14:11,918
- E una dintre noi, e poliţist.
- Nu, e femeie.
277
00:14:11,918 --> 00:14:13,486
Lucrezi în jurul unei femei toată ziua,
o observi.
278
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
- Este natura umană.
- E sergent.
279
00:14:15,488 --> 00:14:17,557
Pentru numele lui Dumnezeu!
280
00:14:17,557 --> 00:14:20,060
[Susannah]
Susannah Chase, Baltimore Sun,
pot primi o declarație de la tine
281
00:14:20,060 --> 00:14:22,062
- cu privire la
cazul Janelle Parsons?
- Fără comentarii.
282
00:14:22,062 --> 00:14:23,530
O altă fetiță de 12 ani,
o altă crimă sexuală.
283
00:14:23,530 --> 00:14:25,331
Asta aduce rău înapoi
amintiri pentru unitatea de omucideri?
284
00:14:25,331 --> 00:14:27,267
Nu am de gând să vorbesc cu tine
despre acest caz.
285
00:14:27,267 --> 00:14:29,336
Ai de ce să te ascunzi
presa, detectivul Pembleton?
286
00:14:29,336 --> 00:14:31,071
Veți primi o declarație completă
când avem un ucigaș
în arest.
287
00:14:31,071 --> 00:14:32,205
Pana atunci,
orice iti spun
288
00:14:32,205 --> 00:14:34,007
ar putea pune în pericol
ancheta mea.
289
00:14:34,007 --> 00:14:36,643
- Cât de aproape ești de...
- Pleacă din calea mea.
290
00:14:38,478 --> 00:14:39,913
Vă rog.
291
00:14:48,621 --> 00:14:50,490
Ce înseamnă asta?
— Vezi-mă, Munch.
292
00:14:50,490 --> 00:14:52,492
[oftă] Înseamnă,
— Vezi-mă, Munch.
293
00:14:52,492 --> 00:14:54,694
- Laboratorul criminalistic a sunat.
- Nu ai putut scrie asta?
294
00:14:54,694 --> 00:14:58,231
Mai sunt,
tampoanele de la Janelle Parsons
a revenit pozitiv.
295
00:14:58,231 --> 00:15:00,500
- Urme de lichid seminal.
- A fost violată?
296
00:15:00,500 --> 00:15:02,235
Dar tipul nu era un secretor.
297
00:15:02,235 --> 00:15:05,038
Nu sunt suficiente spermatozoizi
în probă pentru a efectua un test ADN.
298
00:15:05,739 --> 00:15:07,140
Ghinion, Frank.
299
00:15:08,675 --> 00:15:11,077
[caii plângând]
300
00:15:16,416 --> 00:15:18,151
Jerome Franklin?
301
00:15:18,785 --> 00:15:20,353
- Jerome?
- Da.
302
00:15:20,353 --> 00:15:23,390
Oh, eu sunt detectivul Bayliss.
Omucidere din Baltimore.
303
00:15:23,390 --> 00:15:27,027
Am vorbit cu tine patru ani
acum despre Risley Tucker.
304
00:15:27,027 --> 00:15:29,462
- Da, știu cine ești.
- Oh.
305
00:15:29,462 --> 00:15:30,764
Tu faci? Bun.
306
00:15:30,764 --> 00:15:33,333
Nu-ți amintești de mine, totuși.
Tu?
307
00:15:33,333 --> 00:15:36,403
Oh, am întâlnit o mulțime de oameni
pentru cazul respectiv.
308
00:15:36,403 --> 00:15:39,205
Și începem cu toții
a semăna, asta e?
309
00:15:40,306 --> 00:15:43,309
Wh... când a fost, uh,
ultima dată când ai vorbit,
310
00:15:43,309 --> 00:15:45,078
uh, Risley Tucker?
311
00:15:45,078 --> 00:15:47,113
Aproximativ o săptămână înainte de a muri.
312
00:15:47,113 --> 00:15:50,583
Uh-huh, și a spus el
orice despre, uh,
313
00:15:50,583 --> 00:15:52,552
Adena Watson?
314
00:15:52,552 --> 00:15:54,387
- Nu, nu a făcut-o.
- Uh-huh.
315
00:15:54,387 --> 00:15:58,058
A spus ceva despre
având regrete de orice fel,
316
00:15:58,058 --> 00:15:59,492
ceva de care i-a părut rău?
317
00:16:00,360 --> 00:16:02,429
Încerci să te uşurezi
constiinta ta?
318
00:16:03,763 --> 00:16:06,199
- Ce?
- [Jerome batjocorește]
319
00:16:06,199 --> 00:16:09,069
Risley nu a fost niciodată la fel
după ce i-ai făcut.
320
00:16:09,703 --> 00:16:12,305
În acel an, hambarul lui a ars,
321
00:16:12,305 --> 00:16:14,040
i-a murit calul.
322
00:16:14,040 --> 00:16:16,576
Apoi fiind acuzat
a unei crime groaznice,
323
00:16:16,576 --> 00:16:18,645
ceva ce nu a făcut.
324
00:16:18,645 --> 00:16:21,715
Tu mereu după el,
zi si noapte,
325
00:16:21,715 --> 00:16:24,551
întrebări, acuzații.
326
00:16:24,551 --> 00:16:26,186
Asta l-a ucis.
327
00:16:26,186 --> 00:16:28,388
Doar l-a luat
patru ani să moară.
328
00:16:30,423 --> 00:16:32,292
Știi cu adevărat
329
00:16:32,292 --> 00:16:35,328
acel Risley Tucker
nu a ucis-o pe Adena Watson?
330
00:16:35,328 --> 00:16:37,230
Ai vreun fel
de dovezi deloc?
331
00:16:37,230 --> 00:16:39,399
L-am cunoscut pe bărbat de 30 de ani.
332
00:16:39,399 --> 00:16:42,102
nu am nevoie
mai multe dovezi decât atât.
333
00:16:43,870 --> 00:16:46,239
Bine, mulțumesc
pentru timpul dumneavoastră, domnule Franklin.
334
00:16:48,308 --> 00:16:49,309
stii...
335
00:16:50,443 --> 00:16:52,512
orice mizerie pe care Risley Tucker
a trăit și a murit cu,
336
00:16:52,512 --> 00:16:53,680
a adus asupra sa.
337
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
Nu am avut nimic
a face cu asta.
338
00:16:57,617 --> 00:16:59,185
Deci de ce ești aici?
339
00:17:00,553 --> 00:17:03,123
Eu doar îmi fac treaba.
340
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
[Maxwell] 32 de calibru șase
cu o răsucire la stânga.
341
00:17:15,869 --> 00:17:17,504
Se potrivește cu glonțul
ne-am revenit
342
00:17:17,504 --> 00:17:18,838
din corpul lui Elizabeth Vetter?
343
00:17:18,838 --> 00:17:20,407
Da, da, s-ar putea.
344
00:17:20,407 --> 00:17:22,409
De ce nu-mi dai
câteva clipe pentru a fi sigur?
345
00:17:22,409 --> 00:17:23,810
Vrei să te sun?
346
00:17:23,810 --> 00:17:26,212
- Cred că putem aștepta.
- Bine, potriviți-vă.
347
00:17:28,548 --> 00:17:31,618
E ridicol.
Vetter a mărturisit, iar noi încă
trebuie să trec prin toate astea.
348
00:17:31,618 --> 00:17:34,888
Păi, vrei avocatul tipului
contesta mărturisirea?
349
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
Am crezut că de aceea
am filmat-o.
350
00:17:37,223 --> 00:17:39,492
Cu un juriu, chiar și o casetă video
nu este nicio garantie.
351
00:17:39,492 --> 00:17:41,194
- Oh! Asta îmi amintește.
- [Howard pocnește din degete]
352
00:17:42,762 --> 00:17:46,199
Trebuie să-l sun pe Brodie.
Danvers a spus că vrea
două copii suplimentare ale acelui videoclip.
353
00:17:46,199 --> 00:17:48,268
Brodie! [chicoti]
354
00:17:48,268 --> 00:17:51,271
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.
355
00:17:51,938 --> 00:17:54,240
Deci ce stai acolo?
rânjind despre?
356
00:17:55,308 --> 00:17:57,177
Bine, nu-i poți spune
ți-am spus.
357
00:17:57,177 --> 00:17:59,813
- Ce vrei sa spui?
- Brodie e îndrăgostit de tine.
358
00:17:59,813 --> 00:18:02,148
Oh, te rog, cine te-a pus
până la asta, Meldrick?
359
00:18:02,148 --> 00:18:04,451
Nu, el crede că ești fierbinte.
Sunt serios.
360
00:18:05,185 --> 00:18:06,586
- Brodie?
- Jur pe Dumnezeu.
361
00:18:06,586 --> 00:18:09,289
- Nu inventez asta.
- Brodie?
362
00:18:09,289 --> 00:18:10,890
- Vrei să ieși cu el?
- Nu! [râde]
363
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Nu vreau să ies cu el.
364
00:18:12,325 --> 00:18:13,727
Ei bine, e mai bine
lasa-l jos cu blandete.
365
00:18:13,727 --> 00:18:15,695
știi,
este un tip foarte, foarte sensibil.
366
00:18:15,695 --> 00:18:17,564
Mulțumesc pentru sfat, Mike.
367
00:18:17,564 --> 00:18:20,834
Știi, nu știu cât
Ajutor, pot fi aici, Tim.
368
00:18:20,834 --> 00:18:22,569
Nu ai muncit
în cazul Adena Watson,
369
00:18:22,569 --> 00:18:24,170
deci ai ochi proaspeți.
370
00:18:25,205 --> 00:18:27,273
Bine, deci ce anume
speri sa gasesti aici?
371
00:18:27,273 --> 00:18:29,309
Bine, eu... m-am uitat peste
totul,
372
00:18:29,309 --> 00:18:32,345
hainele ei, cărțile ei,
totul, de zeci de ori.
373
00:18:32,345 --> 00:18:35,582
Acum, fiecare crimă este pusă jos
bazat pe dovezi, nu?
374
00:18:35,582 --> 00:18:37,217
Dovezi. martori.
375
00:18:37,217 --> 00:18:39,252
- Dacă ești cu adevărat norocos,
o mărturisire.
- Dovezi.
376
00:18:39,252 --> 00:18:41,521
Trebuie să fie aici.
Doar că nu o văd.
377
00:18:42,422 --> 00:18:44,891
nu am vazut atunci,
și nu o văd acum.
378
00:18:44,891 --> 00:18:46,493
imi scapa ceva.
379
00:18:47,827 --> 00:18:49,529
Nu știu, Tim.
Am citit folderul.
Nu mi-a sărit nimic.
380
00:18:49,529 --> 00:18:51,297
Cred că ai fost
absolut temeinic.
381
00:18:51,297 --> 00:18:53,867
Crima Emmei Grodsky
anul trecut.
382
00:18:53,867 --> 00:18:56,970
- Da?
- Bine. Nu am putut face un caz.
383
00:18:56,970 --> 00:18:59,706
Și apoi găsim două fire de păr
în chiloții ei
384
00:18:59,706 --> 00:19:01,374
șase luni mai târziu?
385
00:19:01,374 --> 00:19:04,344
- Bine, se întâmplă.
- Bine.
386
00:19:04,344 --> 00:19:06,413
Bine, vreau să primesc
o analiză a urmelor rulează din nou.
387
00:19:06,413 --> 00:19:09,249
Vreau o explicație amănunțită
din fiecare amprentă digitală,
388
00:19:09,249 --> 00:19:10,583
fiecare păr, fiecare fibră,
389
00:19:10,583 --> 00:19:13,219
fiecare fir de murdărie,
fiecare pată, totul,
390
00:19:13,219 --> 00:19:15,288
pentru că de data aceasta
vom găsi ceva.
391
00:19:19,626 --> 00:19:21,661
[trafic zgomot]
392
00:19:25,432 --> 00:19:27,500
[birou din]
393
00:19:29,536 --> 00:19:30,603
Ce citesti?
394
00:19:31,571 --> 00:19:33,940
Rapoarte de laborator
pe hainele Adenei Watson.
395
00:19:33,940 --> 00:19:35,442
Le-am reanalizat.
396
00:19:36,042 --> 00:19:37,444
Ar trebui să știu ceva despre?
397
00:19:38,411 --> 00:19:39,846
știi,
dacă aș fi făcut o conexiune
398
00:19:39,846 --> 00:19:41,414
între Adena Watson
și Janelle Parsons,
399
00:19:41,414 --> 00:19:43,717
- Ți-aș fi spus, Frank.
- Știu că.
400
00:19:44,951 --> 00:19:46,619
Ajungi undeva?
401
00:19:46,619 --> 00:19:48,922
Am intervievat pe toată lumea
care locuia langa scena,
402
00:19:48,922 --> 00:19:50,657
toți cei care au avut
o relație cu Janelle,
403
00:19:50,657 --> 00:19:52,325
toți cei care aveau un record.
404
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
I-am spus Crimelor Sexuale să mă informeze
405
00:19:53,593 --> 00:19:55,261
despre orice
implicând fete tinere,
406
00:19:55,261 --> 00:19:56,529
orice implică
cuțite cu tăiș zimțat.
407
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
- Deci ajungi undeva?
- Nu.
408
00:19:59,032 --> 00:20:01,401
- Ce?
- Ce vrei să spui, „ce”?
409
00:20:01,401 --> 00:20:03,436
Ai ceva să-mi spui,
vino afară și spune-o.
410
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
Nu am nimic
să-ți spun, Frank.
411
00:20:06,306 --> 00:20:07,774
E ridicol!
412
00:20:11,711 --> 00:20:13,480
Am primit un alt mesaj
pentru tine, Frank.
413
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
- [Pembleton] Mai multe vești proaste?
- Un apel anonim.
414
00:20:15,315 --> 00:20:16,649
Un tip susține că a văzut o femeie
415
00:20:16,649 --> 00:20:17,951
fugind pe alee
azi dimineață devreme.
416
00:20:17,951 --> 00:20:19,953
- Ai un nume?
- Lorena Lester.
417
00:20:19,953 --> 00:20:21,488
- Lorena Lester.
- Da.
418
00:20:21,488 --> 00:20:22,889
Aceasta nu este crima unei femei.
Fă-mi o favoare.
419
00:20:22,889 --> 00:20:25,291
Um, rulează-l
pe computer oricum.
420
00:20:25,291 --> 00:20:26,760
Da. Sigur, și poate
vom avea noroc.
421
00:20:26,760 --> 00:20:29,696
Ca, ce, ea are antecedente
pentru viol sau ceva?
422
00:20:29,696 --> 00:20:32,432
- [Bayliss] O să faci
adu-o înăuntru, nu?
- Voi vorbi cu ea.
423
00:20:32,432 --> 00:20:34,401
Tu... primești
femeia asta din cutie,
424
00:20:34,401 --> 00:20:36,703
chiar dacă nu este suspectă,
ar putea fi martor.
425
00:20:36,703 --> 00:20:39,739
Oricine a ucis-o pe Janelle Parsons
a luat-o pe alee
deci nu ar fi martori.
426
00:20:39,739 --> 00:20:42,342
Frank, o bagi în cutie,
și afli ce știe ea.
427
00:20:42,342 --> 00:20:43,710
Am o singură întrebare
să o întreb.
428
00:20:43,710 --> 00:20:45,712
„Ce făceai
fugind pe alee?"
429
00:20:45,712 --> 00:20:47,580
Ea spune: „Nu știu
despre ce vorbești.”
430
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Și are dreptate, nu știu
despre ce vorbesc.
431
00:20:49,082 --> 00:20:51,418
Deci pui întrebarea ta,
Frank, și ce?
432
00:20:51,418 --> 00:20:53,019
Uite, aduci pe cineva
în cutie fără muniție,
433
00:20:53,019 --> 00:20:54,654
doar îi întărește.
434
00:20:54,654 --> 00:20:57,457
Nu primești nimic,
ei pleacă încrezători,
435
00:20:57,457 --> 00:20:59,626
și dacă știu ceva,
îl face mult mai greu
436
00:20:59,626 --> 00:21:01,327
să-l scoată din ei
a doua oară în jur.
437
00:21:01,327 --> 00:21:02,996
Tu crezi asta
aceasta este greseala
438
00:21:02,996 --> 00:21:04,497
pe care noi le-am făcut
cu arabul, nu?
439
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
- Pot fi.
- Nu... nu te aranja, Frank.
440
00:21:06,566 --> 00:21:08,435
"Pot fi." De ce nu-mi spui
ce vrei sa spui cu adevarat?
441
00:21:08,435 --> 00:21:10,804
Bine. Sunt obosit.
M-am săturat de tine.
442
00:21:19,379 --> 00:21:20,880
Deci vrei să auzi
cea mai recentă bârfă de birou
443
00:21:20,880 --> 00:21:22,482
despre Brodie și Howard?
444
00:21:22,482 --> 00:21:25,885
Uh, nu, chiar sunt
nu am chef de asta, Munch.
445
00:21:25,885 --> 00:21:27,354
Încerc doar să te înveselesc.
446
00:21:28,888 --> 00:21:30,323
Vrei să mă înveselești?
447
00:21:31,024 --> 00:21:32,992
Mai toarnă-mi o lovitură, bine?
448
00:21:32,992 --> 00:21:34,461
Sigur ai nevoie de altul?
449
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
Mm-hmm, sunt destul de sigur,
bine?
450
00:21:36,496 --> 00:21:39,132
[muzică optimistă redată la radio]
451
00:21:39,132 --> 00:21:41,601
Stii ceva?
Îi tot văd fața.
452
00:21:42,168 --> 00:21:44,804
Pretutindeni. Adena Watson.
453
00:21:45,839 --> 00:21:47,073
Adena.
454
00:21:49,542 --> 00:21:51,411
Vrei să auzi
ceva groaznic?
455
00:21:52,078 --> 00:21:53,546
Hmm?
456
00:21:54,814 --> 00:21:58,351
Cred că încep să o urăsc,
chiar începe să o urăsc.
457
00:22:01,821 --> 00:22:04,591
- Ar trebui să merg acasă.
- [Susannah] Bună, băieți.
458
00:22:04,591 --> 00:22:06,826
[Munch]
Susannah Chase, reporteră as.
459
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
- Ce pot să-ți aduc?
- Vin roșu, vă rog.
460
00:22:08,928 --> 00:22:10,663
- Pot să fac asta.
- Mulţumesc.
461
00:22:11,698 --> 00:22:13,800
Ce se întâmplă
cu partenerul tău, Bayliss?
462
00:22:13,800 --> 00:22:17,070
Încerc să sparg o poveste
pe această crimă a lui Janelle Parsons.
463
00:22:17,070 --> 00:22:19,039
Tot ce am
era un umăr foarte rece.
464
00:22:19,039 --> 00:22:22,842
Mm. E un tip foarte rece.
465
00:22:25,078 --> 00:22:26,546
Spre deosebire de mine.
466
00:22:27,147 --> 00:22:29,082
Sunt un tip foarte cald.
467
00:22:29,082 --> 00:22:32,152
- Chiar așa?
- Mm-hm. Așa este, așa este.
468
00:22:32,152 --> 00:22:33,687
[amândoi chicotesc]
469
00:22:33,687 --> 00:22:36,423
Ei bine, lucrezi
cazul Parsons.
470
00:22:36,423 --> 00:22:37,691
Ce crezi?
471
00:22:39,993 --> 00:22:42,762
Cred că pentru un reporter...
472
00:22:43,697 --> 00:22:45,832
că ai un corp
asta nu va renunța.
473
00:22:45,832 --> 00:22:48,668
Poate că este timpul să te duci acasă,
Timmy, ce crezi?
474
00:22:52,472 --> 00:22:54,541
- Adena Watson...
- Mm-hmm.
475
00:22:54,541 --> 00:22:56,876
...Janelle Parsons,
sunt crime similare.
476
00:22:57,744 --> 00:23:00,480
Nu este o conexiune
primul lucru pe care îl caută poliția?
477
00:23:01,614 --> 00:23:03,483
- Chiar vrei să știi?
- Da.
478
00:23:03,483 --> 00:23:06,186
- Știi ce vreau cu adevărat?
- De ce nu-mi spui?
479
00:23:06,186 --> 00:23:08,521
vreau asta.
480
00:23:20,133 --> 00:23:21,801
Acum mă duc acasă.
481
00:23:23,737 --> 00:23:25,171
[Munch] Nu conduci,
esti, Timmy?
482
00:23:25,171 --> 00:23:26,439
[Bayliss oftă]
483
00:23:30,510 --> 00:23:33,513
Mașina mea este în față.
De ce nu te dau cu o plimbare?
484
00:23:34,180 --> 00:23:36,149
De ce nu?
485
00:23:36,149 --> 00:23:38,218
- E pe casă.
- Mulţumesc.
486
00:23:54,200 --> 00:23:55,835
Bayliss!
487
00:23:58,571 --> 00:24:00,206
Bayliss!
488
00:24:02,042 --> 00:24:04,911
- Unde este el?
- Ce îmi ceri?
489
00:24:04,911 --> 00:24:06,813
Tu... ai...
Știai despre asta, nu?
490
00:24:06,813 --> 00:24:08,281
știai
a vorbit cu presa?
491
00:24:08,281 --> 00:24:10,517
Că a făcut o declarație
despre cazul Parsons?
492
00:24:10,517 --> 00:24:11,918
Știai asta?
493
00:24:11,918 --> 00:24:13,053
Va trebui să vorbești
lui despre asta, Frank.
494
00:24:13,053 --> 00:24:15,088
Ce naiba se întâmplă?
495
00:24:15,088 --> 00:24:17,223
Bayliss nu are treabă
vorbind despre ancheta mea.
496
00:24:17,223 --> 00:24:18,258
Uită-te la asta.
497
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
- Ce vrei să fac?
- Păi, pune-i botniţă.
498
00:24:20,960 --> 00:24:24,798
Dacă ucigașul citește
în ziarul că el este
„fugitivul deceniului”,
499
00:24:24,798 --> 00:24:26,099
crezi că el va
stai prin Baltimore?
500
00:24:26,099 --> 00:24:27,834
Bine, Frank, liniștește-te.
501
00:24:27,834 --> 00:24:29,202
Nu te vreau
spargerea unui vas de sânge.
502
00:24:29,202 --> 00:24:30,804
Nu ești bun cu mine
în spital.
503
00:24:30,804 --> 00:24:32,072
O să pun Bayliss
în spital.
504
00:24:32,072 --> 00:24:33,540
Barnfather și Gaffney
m-a încolțit
505
00:24:33,540 --> 00:24:34,974
în camera bărbaţilor
mai devreme în această dimineață.
506
00:24:34,974 --> 00:24:36,276
Ce ai despre caz?
507
00:24:36,276 --> 00:24:38,011
Ei bine, fug
toate pistele mele, Gee.
508
00:24:38,011 --> 00:24:39,813
A-- crede un vecin
că aceasta este o ceartă,
509
00:24:39,813 --> 00:24:41,181
o răzbunare împotriva
familia Parsons.
510
00:24:41,181 --> 00:24:43,316
Ce zici de acest sfat anonim
despre vreo femeie?
511
00:24:43,316 --> 00:24:45,585
Lorena Lester.
E RN la Hopkins.
512
00:24:45,585 --> 00:24:47,087
Am trecut-o prin computer.
Nicio înregistrare.
513
00:24:47,087 --> 00:24:48,655
Plănuiești
vorbesc cu ea?
514
00:24:48,655 --> 00:24:50,190
Ei bine, voi primi
în jurul ei, Gee.
515
00:24:50,190 --> 00:24:51,925
- Nu este un suspect viabil.
- Ei bine, mai ai pe cineva?
516
00:24:51,925 --> 00:24:53,293
Ce zici de femeia asta,
Lorena Lester?
517
00:24:53,293 --> 00:24:55,095
Bine, voi vorbi cu ea
chiar acum, bine?
518
00:24:55,095 --> 00:24:57,130
- În regulă, Gee?
- Cer atât de puțin.
519
00:24:59,866 --> 00:25:03,570
Dacă îl vezi pe Bayliss, spune-i
ar fi bine să stea departe de mine.
520
00:25:03,570 --> 00:25:04,671
Am plecat de aici.
521
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
[Howard fredonând]
522
00:25:11,011 --> 00:25:12,245
[Șoptește] La naiba.
523
00:25:12,245 --> 00:25:14,581
Hei, Howard,
Te-am căutat.
524
00:25:14,581 --> 00:25:15,648
Mă căutai?
525
00:25:15,648 --> 00:25:17,117
Da, vreau să te întreb ceva.
526
00:25:17,117 --> 00:25:20,253
Stai, Brodie, înainte
spui orice, eu doar...
527
00:25:21,388 --> 00:25:24,891
Nu cred că este o idee bună
pentru oamenii care lucrează împreună
528
00:25:24,891 --> 00:25:26,993
să ne vedem.
529
00:25:26,993 --> 00:25:28,294
Nu e nimic personal!
530
00:25:28,294 --> 00:25:30,597
- Hei, cred că ești grozav.
- O, ai?
531
00:25:30,597 --> 00:25:33,033
O, da, vreau să spun,
Știu că îți fac greu
si totul,
532
00:25:33,033 --> 00:25:34,934
dar faci o treabă bună, știi.
533
00:25:34,934 --> 00:25:36,736
Hei, nu ești neatractiv.
534
00:25:36,736 --> 00:25:39,873
Ai o anumită calitate.
535
00:25:39,873 --> 00:25:43,043
huh? Um, eu...
536
00:25:44,177 --> 00:25:46,012
M-am gândit să spun toate astea
537
00:25:46,012 --> 00:25:48,314
înainte ca tu, uh, să ieși
cu o declarație mare,
538
00:25:48,314 --> 00:25:50,150
m-a cerut să ies la o întâlnire,
sau ceva.
539
00:25:50,150 --> 00:25:53,153
Ai crezut că o să o fac
te intreb la o intalnire?
540
00:25:54,421 --> 00:25:55,689
Nu ai fost?
541
00:25:57,157 --> 00:25:58,825
aveam să te întreb
fie că ai vrut copiile
542
00:25:58,825 --> 00:26:00,393
a mărturisirii Vetter
bandă pe birou,
543
00:26:00,393 --> 00:26:02,762
sau dacă ai vrut-o
trimis la biroul lui Danvers.
544
00:26:02,762 --> 00:26:05,699
Da, bine. În regulă.
Le-ai pus pe biroul meu.
545
00:26:05,699 --> 00:26:08,301
- Pe biroul tău.
- Spune-mi doar un lucru, Brodie.
546
00:26:08,301 --> 00:26:11,271
- Cine e în asta cu tine?
- În... în ce?
547
00:26:11,271 --> 00:26:15,175
Tot asta tu, eu,
te-ai îndrăgostit de mine
glumă practică.
548
00:26:15,175 --> 00:26:18,311
Crezi că am
îndrăgostit de tine este... este o glumă?
549
00:26:18,311 --> 00:26:21,114
Pe cine acoperiți?
Munch? Kellerman?
550
00:26:21,114 --> 00:26:23,750
Detectivul Howard,
nu e de glumă.
551
00:26:24,684 --> 00:26:27,754
Huh, doar o grămadă de băieți,
trebuie să rămâneți împreună, nu?
552
00:26:27,754 --> 00:26:29,022
E în regulă, m-am obișnuit.
553
00:26:29,022 --> 00:26:31,725
- Nu e de glumă.
- Da, corect.
554
00:26:33,860 --> 00:26:35,028
Nu este o glumă!
555
00:26:36,296 --> 00:26:38,231
[Pembleton] Îți apreciez
vorbesc cu mine, domnișoară Lester.
556
00:26:38,231 --> 00:26:39,866
Sigur,
este vorba despre fetiță
557
00:26:39,866 --> 00:26:42,035
- Cine a fost ucis ieri?
- Da.
558
00:26:42,035 --> 00:26:44,037
Um, știai
Janelle Parsons?
559
00:26:44,037 --> 00:26:45,672
Nu, am văzut-o la știri.
560
00:26:45,672 --> 00:26:48,108
- E atât de trist
când e copil, știi?
- Mm.
561
00:26:48,108 --> 00:26:49,909
Când ajungem
un copil DOA la ER,
562
00:26:49,909 --> 00:26:51,745
îl numim strigătul 83.
563
00:26:51,745 --> 00:26:54,881
- Plânsul celor 83?
- Da, când ai un plâns bun
în drum spre casă.
564
00:26:54,881 --> 00:26:56,449
- Pe autostrada, 83.
- Mm.
565
00:26:56,449 --> 00:26:58,351
Doar că nu e timp să o faci
noaptea la serviciu.
566
00:26:58,351 --> 00:27:00,920
- E atât de ocupat la urgență.
- Lucrezi in tura de noapte?
567
00:27:00,920 --> 00:27:02,188
Da, lucrez de la opt până la opt.
568
00:27:02,188 --> 00:27:03,990
Ai lucrat
alaltăieri?
569
00:27:03,990 --> 00:27:06,026
noaptea de dinaintea trecută,
Am lucrat dublu, da.
570
00:27:06,026 --> 00:27:08,661
- Bine, mulțumesc foarte mult.
- Ești binevenit.
571
00:27:13,500 --> 00:27:15,969
a Lorenei Lester
nu un martor sau un suspect?
572
00:27:15,969 --> 00:27:17,370
Nu, ea lucra
o tură dublă
573
00:27:17,370 --> 00:27:19,139
la Johns Hopkins
la momentul crimei.
574
00:27:19,139 --> 00:27:20,740
- Eşti sigur?
- Am verificat.
575
00:27:20,740 --> 00:27:22,242
Ei bine, de ce a sunat cineva
și ne dai numele ei?
576
00:27:22,242 --> 00:27:24,778
Colonelul Barnfather
este pe linie.
577
00:27:28,281 --> 00:27:31,017
Nu pot să le rețin
mult mai mult, Frank.
578
00:27:31,017 --> 00:27:32,986
Și el mă vrea
să pună mai mulți bărbați pe caz.
579
00:27:32,986 --> 00:27:35,088
Cumpără-mă 24 de ore, Gee.
580
00:27:35,088 --> 00:27:37,190
Asta e tot ce am nevoie.
Voi primi ceva.
581
00:27:37,190 --> 00:27:39,059
Între timp, devin agitat.
582
00:27:40,460 --> 00:27:42,862
- Orice pot face
să ajut, Frank?
- Da, ce zici de puțin noroc?
583
00:27:42,862 --> 00:27:45,732
- Am să vă răspund despre asta.
- Giardello. Ţi-am spus.
584
00:27:45,732 --> 00:27:46,800
[Arata] Frank Pembleton?
585
00:27:47,767 --> 00:27:49,336
- Da. Asta sunt eu.
- Elaine Arata, Crime sexuale.
586
00:27:49,336 --> 00:27:51,404
- Am vorbit ieri.
- Oh, corect! Ai ceva?
587
00:27:51,404 --> 00:27:54,407
O fetiță de 11 ani
a fost violat aseară.
Shawna Cray.
588
00:27:54,407 --> 00:27:57,277
Ea a spus atacatorul ei
ținea un cuțit cu tăiș zimțat
până la gâtul ei
589
00:27:57,277 --> 00:27:59,245
și a amenințat că o va ucide
dacă ea a spus cuiva.
590
00:27:59,245 --> 00:28:02,115
- Își poate face un act de identitate?
- Ea știe exact cine a fost.
591
00:28:02,115 --> 00:28:05,251
Un tâmpit pe nume Carver Dooley.
Se întâlnește cu mama ei.
592
00:28:06,086 --> 00:28:08,121
Numele mamei
este Evangeline Cray.
593
00:28:08,988 --> 00:28:10,223
Mulţumesc.
594
00:28:11,324 --> 00:28:13,860
- Carver nu e așa!
- Doamna Cray.
595
00:28:14,994 --> 00:28:17,163
Fiica ta
a identificat deja
596
00:28:17,163 --> 00:28:19,966
Carver Dooley
ca bărbatul care a agresat-o.
597
00:28:19,966 --> 00:28:21,368
Crezi că minte?
598
00:28:23,937 --> 00:28:25,271
Nu a fost vina mea.
599
00:28:26,206 --> 00:28:28,208
Nu vreau pe nimeni
să-mi iau fiica departe.
600
00:28:28,208 --> 00:28:31,244
Trebuie să încetezi să mai încerci
pentru a-ți proteja iubitul
pe cheltuiala fiicei tale.
601
00:28:31,244 --> 00:28:32,912
Nu încerc să-l protejez.
602
00:28:32,912 --> 00:28:34,180
Ei bine, crezi că Carver Dooley?
603
00:28:34,180 --> 00:28:35,749
este capabil să violeze
fiica ta?
604
00:28:39,886 --> 00:28:41,154
- Da.
- Bine.
605
00:28:44,324 --> 00:28:46,426
Ați cunoscut-o pe Janelle Parsons?
606
00:28:46,426 --> 00:28:48,294
- Fetița care a fost ucisă?
- Da.
607
00:28:49,195 --> 00:28:51,097
Ea și Shawna
obișnuiau să se joace împreună.
608
00:28:52,132 --> 00:28:54,067
Ai văzut vreodată
Carver și Janelle împreună?
609
00:28:54,067 --> 00:28:56,369
Obișnuia să vină
la casă uneori.
610
00:28:57,270 --> 00:28:59,272
Carver ar fi putut-o fi văzut atunci.
611
00:28:59,272 --> 00:29:01,941
Bine.
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Cray.
612
00:29:03,043 --> 00:29:05,311
Dacă am nevoie de mai multă declarație,
Voi lua legătura cu tine.
613
00:29:06,212 --> 00:29:09,082
Apropo,
se numește Lorena Lester,
614
00:29:09,082 --> 00:29:10,817
asta suna un clopotel cu tine?
615
00:29:10,817 --> 00:29:12,585
Lorena. Ea este verișoara mea.
616
00:29:12,585 --> 00:29:16,122
- Este asistentă la Johns Hopkins.
- Ea este verișoara ta?
617
00:29:17,057 --> 00:29:18,925
- Da.
- Prietenul tău o cunoaște?
618
00:29:18,925 --> 00:29:20,360
Da, o cunoaște.
619
00:29:20,360 --> 00:29:23,329
- Nu-i place de ea
mult, totuși.
- De ce nu?
620
00:29:23,329 --> 00:29:26,433
Carver a vrut să iasă
cu ea înainte de a mă întâlni.
621
00:29:27,434 --> 00:29:30,170
Ea nu ar fi făcut-o
orice are de-a face cu el.
622
00:29:30,170 --> 00:29:31,838
Ea crede că nu e bun.
623
00:29:33,406 --> 00:29:36,876
Shawna. Du-te înapoi în camera ta.
624
00:29:38,078 --> 00:29:40,213
[muzică tensionată]
625
00:29:44,617 --> 00:29:47,020
Carver Dooley
o cunoștea pe Janelle Parsons.
626
00:29:47,020 --> 00:29:48,988
Fiica iubitei lui
iar Janelle erau colege de joacă.
627
00:29:48,988 --> 00:29:50,423
Dar recordul lui?
628
00:29:50,423 --> 00:29:52,258
O singură condamnare, agresiune sexuală.
629
00:29:52,258 --> 00:29:54,227
A servit șase luni în '92.
630
00:29:54,227 --> 00:29:56,062
O singură convingere,
tentativa de viol asupra unui minor.
631
00:29:56,062 --> 00:29:58,998
A slujit patru ani.
A fost eliberat acum două luni.
632
00:29:58,998 --> 00:30:00,233
Atât de mult
pentru puterile reformatoare
633
00:30:00,233 --> 00:30:01,601
din Maryland
Penitenciarul de Stat.
634
00:30:01,601 --> 00:30:03,603
Cât despre femeia noastră misterioasă,
Lorena Lester,
635
00:30:03,603 --> 00:30:06,406
ne dăm seama că Dooley
a făcut el însuși apelul anonim.
636
00:30:06,406 --> 00:30:08,274
Lester l-a refuzat
pentru o întâlnire,
637
00:30:08,274 --> 00:30:10,176
așa că s-a gândit să o plătească înapoi,
638
00:30:10,176 --> 00:30:11,511
ar implica-o
într-o crimă.
639
00:30:11,511 --> 00:30:13,146
Dar cu arma?
Cuțitul?
640
00:30:13,146 --> 00:30:14,447
Dacă este în casă,
o vom găsi.
641
00:30:14,447 --> 00:30:16,883
Găsiți cuțitul.
Du-l pe tipul ăsta în cutie.
642
00:30:16,883 --> 00:30:20,053
vreau dovezi,
Vreau o mărturisire semnată.
643
00:30:20,053 --> 00:30:22,322
Vreau să scap de agitația asta.
644
00:30:23,123 --> 00:30:24,991
[muzica trezitoare]
645
00:30:30,563 --> 00:30:33,166
Căutăm
pentru o lamă cu tăiș zimțat,
646
00:30:33,166 --> 00:30:35,468
un cuțit de vânătoare
sau un cuțit de bucătărie.
647
00:30:35,468 --> 00:30:37,404
Deci acum tu hotărăști
să apară, nu?
648
00:30:37,404 --> 00:30:39,172
Sunt partenerul tău, Frank,
fie ca iti place sau nu.
649
00:30:39,172 --> 00:30:40,940
Ei bine, de ce nu ai fost
gândindu-mă la asta
650
00:30:40,940 --> 00:30:43,276
înainte de a începe să-ți împuști
gura unui reporter, nu?
651
00:30:43,276 --> 00:30:45,178
Asta nu are nimic
a face cu tine.
652
00:30:45,178 --> 00:30:46,980
Ce vrei sa spui?
Este cazul meu!
653
00:30:46,980 --> 00:30:49,315
- Trebuie să vorbești...
- [Russert] Băieți, haideți!
654
00:30:49,315 --> 00:30:51,084
- Bayliss, ești înăuntru sau afară?
- Nu avem nevoie de el!
655
00:30:51,084 --> 00:30:52,686
Nu mă poți comanda să plec
a unui raid, Frank.
656
00:30:52,686 --> 00:30:56,523
Uite, ai pus în pericol
acest caz deja o dată!
657
00:30:57,957 --> 00:31:00,193
Nu te vreau aici.
658
00:31:00,193 --> 00:31:02,028
[palavrie radio la poliție]
659
00:31:02,028 --> 00:31:03,063
Hai să o facem.
660
00:31:03,063 --> 00:31:08,335
[*]
661
00:31:24,551 --> 00:31:26,586
Poliția orașului Baltimore.
Defalcă-l.
662
00:31:29,989 --> 00:31:31,391
[ofițerii strigând]
663
00:31:31,391 --> 00:31:33,560
- Carver Dooley.
- Da da?
664
00:31:33,560 --> 00:31:36,162
Avem un mandat
pentru arestarea ta în crimă
a lui Janelle Parsons.
665
00:31:36,162 --> 00:31:38,231
- [Howard] Ridică-te.
- Nu ştiu
despre ce vorbesti.
666
00:31:38,231 --> 00:31:39,599
- Unde e cuțitul?
- Ce cuțit?
667
00:31:39,599 --> 00:31:41,501
- Unde este cuțitul?
- Ce cuțit?
668
00:31:41,501 --> 00:31:43,436
- Scoate-l de aici.
- Hai să luăm la etaj.
669
00:31:53,380 --> 00:31:57,350
Unde este? Trebuie să fie aici.
670
00:31:59,352 --> 00:32:01,087
[Munch] Uite ce am găsit.
671
00:32:01,087 --> 00:32:06,359
[*]
672
00:32:10,163 --> 00:32:11,698
Dacă vrei să vorbești cu mine,
Voi asculta.
673
00:32:11,698 --> 00:32:13,633
Nu vrei să spui nimic,
si asta e in regula,
674
00:32:13,633 --> 00:32:16,636
Te voi acuza de crimă,
tu ești închis, mă duc acasă.
675
00:32:17,637 --> 00:32:19,139
Ce vrei sa spui?
676
00:32:19,139 --> 00:32:21,174
Cuțitul pe care l-am găsit
în dormitorul tău.
677
00:32:21,174 --> 00:32:23,576
Unde crezi
este chiar acum?
678
00:32:24,444 --> 00:32:26,212
- Nu știu.
- Unde este, Carver?
679
00:32:26,212 --> 00:32:28,682
Gândește-te bine. Unde este?
680
00:32:28,682 --> 00:32:31,551
- Aţi înţeles băieţi?
- Foarte bine, am înțeles.
681
00:32:31,551 --> 00:32:34,320
Și acum, experții sunt
potrivindu-se cu lama acelui cuțit
682
00:32:34,320 --> 00:32:36,423
cu tăieturile
pe corpul Janellei Parson.
683
00:32:36,423 --> 00:32:38,591
Cuțitul ăla, lama,
are un model anume,
684
00:32:38,591 --> 00:32:41,327
o margine zimțată,
și se pot egala cu asta.
685
00:32:42,429 --> 00:32:44,664
- Exact.
- [Dooley] Acesta nu este cuțitul meu.
686
00:32:44,664 --> 00:32:48,068
[Pembleton] Nu este cuțitul tău.
De ce este sub saltea ta?
687
00:32:49,469 --> 00:32:52,172
Nu știu. Poate...
poate cineva a pus-o acolo.
688
00:32:52,172 --> 00:32:53,707
[Pembleton]
L-a pus cineva acolo?
689
00:32:53,707 --> 00:32:55,775
Tipul ăsta e cel mai slab bec
Am văzut vreodată.
690
00:32:55,775 --> 00:32:57,544
Încep să mă gândesc
poate că nu a făcut-o.
691
00:32:57,544 --> 00:32:59,646
[Pembleton] Cineva ca...
692
00:32:59,646 --> 00:33:01,414
Amprentele lui erau pe cuțit,
693
00:33:01,414 --> 00:33:03,083
plus ca avem
o identificare a martorului ocular
694
00:33:03,083 --> 00:33:04,451
de la fata pe care a violat-o.
695
00:33:04,451 --> 00:33:05,819
- E vinovat.
- [Dooley] Nu știu!
696
00:33:05,819 --> 00:33:08,054
- Nu este cuțitul meu!
- Nu este cuțitul lui.
697
00:33:08,054 --> 00:33:10,523
- [Pembleton]
Nu este cuțitul tău?
- Îmi pierd răbdarea.
698
00:33:10,523 --> 00:33:12,192
La fel și Frank, el nu știe
dacă să râzi,
699
00:33:12,192 --> 00:33:13,626
sau ia o leagăn la tip.
700
00:33:13,626 --> 00:33:15,395
- [Pembleton] Nu?
- [Dooley] Nu știu.
701
00:33:15,395 --> 00:33:17,397
Adică cineva trebuie să fi făcut-o
pune-l in casa mea.
702
00:33:17,397 --> 00:33:19,199
Deci de ce sunt
amprentele tale pe ea?
703
00:33:20,233 --> 00:33:22,736
Nu crezi că am avut cuțitul
procesate pentru amprentele digitale?
704
00:33:22,736 --> 00:33:25,171
Crezi că nu știu
cum sa-mi fac treaba?
705
00:33:25,171 --> 00:33:26,539
- Nu--
- Deci spune-mi,
706
00:33:26,539 --> 00:33:30,176
imi explici.
707
00:33:30,176 --> 00:33:31,578
Nu este cuțitul tău.
708
00:33:31,578 --> 00:33:35,382
De ce sunt amprentele tale
peste tot mânerul, nu?
709
00:33:36,516 --> 00:33:38,752
- De ce strigi la mine?
- Ce se întâmplă, Carver?
710
00:33:38,752 --> 00:33:42,422
Nu-ți place să fii țipat la tine?
huh?
711
00:33:44,524 --> 00:33:47,594
Bine, este cuțitul meu.
712
00:33:47,594 --> 00:33:51,498
- Dar n-am ucis pe nimeni.
- Bine.
713
00:33:52,499 --> 00:33:53,800
Este cuțitul tău...
714
00:33:54,567 --> 00:33:56,536
dar nu ai ucis pe nimeni?
715
00:33:57,537 --> 00:34:00,840
Am lăsat un prieten de-al meu
împrumutați cuțitul.
716
00:34:00,840 --> 00:34:04,210
Dar el nu mi-a spus
ce avea să facă cu el.
717
00:34:04,210 --> 00:34:05,578
Cum îl cheamă acest prieten?
718
00:34:06,813 --> 00:34:09,249
- Nu pot să-ți spun.
- Nu poți să-mi spui?
719
00:34:09,249 --> 00:34:10,383
Nu pot să-ți spun, omule!
720
00:34:10,383 --> 00:34:12,452
Mi-e frică, omule!
S-ar putea să mă rănească!
721
00:34:14,354 --> 00:34:16,189
Lasă-mă să înțeleg asta.
722
00:34:16,189 --> 00:34:19,192
Acest așa-zis prieten al tău
723
00:34:19,192 --> 00:34:20,760
te pune sub acuzație de crimă.
724
00:34:20,760 --> 00:34:23,863
Ești închis.
Ești în condamnatul morții.
725
00:34:24,831 --> 00:34:27,634
Dar nu te poți abține
pentru că ți-e frică
de ce asta...
726
00:34:28,568 --> 00:34:30,103
prietenul ar putea face?
727
00:34:30,804 --> 00:34:33,573
Nu-l cunoști pe tipul ăsta, omule.
[ofta]
728
00:34:34,507 --> 00:34:36,109
S-ar putea să mă omoare sau ceva.
729
00:34:37,777 --> 00:34:40,747
Trebuie să plec de aici.
M-am săturat să respir
același aer ca și tine.
730
00:34:45,885 --> 00:34:47,187
[ușă trântită]
731
00:34:53,593 --> 00:34:56,196
- [office din]
- Alo?
732
00:34:57,597 --> 00:35:00,233
- Hei!
- Tipul ăsta e serios
incepand sa imi puna pe nervi.
733
00:35:00,233 --> 00:35:04,637
- [Dooley] Bună ziua!
- Taci! Taci!
734
00:35:04,637 --> 00:35:07,173
Hei! Pot să vorbesc cu tine, omule?
Celălalt detectiv
nu mă asculta.
735
00:35:07,173 --> 00:35:10,210
Nu vrei să intru
acolo, eu intru acolo,
Pot să-ți lovesc fața
736
00:35:10,210 --> 00:35:11,711
pentru ceea ce ai făcut
fata aceea mica.
737
00:35:11,711 --> 00:35:13,179
Ți-e mai bine
cu unul dintre acești băieți.
738
00:35:13,179 --> 00:35:14,614
- [Dooley] Hei!
- Taci sau intru eu
739
00:35:14,614 --> 00:35:16,449
și trage-ți fața oricum.
740
00:35:18,251 --> 00:35:20,920
Știi, ar fi putut să ucidă
Adena Watson.
741
00:35:20,920 --> 00:35:22,889
Era eliberat condiționat
când a fost ucisă.
742
00:35:22,889 --> 00:35:25,191
Știi ce,
serios incepi
să mă pun și pe nervi, Tim.
743
00:35:25,191 --> 00:35:26,459
Dacă crezi
a ucis-o pe Adena Watson,
744
00:35:26,459 --> 00:35:28,361
de ce nu faci doar
intri acolo și-l întrebi?
745
00:35:31,765 --> 00:35:33,233
Bine, o voi face.
746
00:35:35,969 --> 00:35:38,805
Hei, hei, am ceva
sa va spun baieti.
747
00:35:38,805 --> 00:35:40,306
Ce-i asta?
748
00:35:41,708 --> 00:35:42,942
Numele prietenului meu.
749
00:35:43,977 --> 00:35:45,445
Cel care a împrumutat cuțitul.
750
00:35:47,247 --> 00:35:50,750
Frank, domnule Dooley aici
tocmai era pe cale să ne spună
751
00:35:50,750 --> 00:35:53,219
care a ucis cu adevărat
Janelle Parsons.
752
00:35:53,219 --> 00:35:54,888
- Sunt toată urechile.
- Uh...
753
00:35:55,789 --> 00:35:59,893
Nu știu numele lui adevărat.
Dar toată lumea îi spune Nickels.
754
00:35:59,893 --> 00:36:01,995
- Nicheluri.
- Tipul ăsta e prietenul tău?
755
00:36:01,995 --> 00:36:04,397
- Da.
- Și tu îl cunoști doar pe el
după porecla lui?
756
00:36:04,397 --> 00:36:07,434
- Da, vreau să spun, nu e bun
prieten sau nimic de genul asta.
- [Bayliss] Mm.
757
00:36:10,270 --> 00:36:13,340
Frank, poate ne spune el
adevărul.
758
00:36:13,340 --> 00:36:16,443
Poate că nu avea de ce
face cu uciderea acelei fete.
759
00:36:16,443 --> 00:36:17,844
Da, vezi ce a spus.
760
00:36:17,844 --> 00:36:20,013
În regulă, și chiar acum
probabil că ești
761
00:36:20,013 --> 00:36:22,515
obosind destul de mult
de a nega lucrurile, nu?
762
00:36:22,515 --> 00:36:23,917
- Da.
- [Bayliss] Da.
763
00:36:23,917 --> 00:36:27,253
Deci de ce nu vorbim
despre altceva?
764
00:36:27,253 --> 00:36:28,388
Corect?
765
00:36:28,388 --> 00:36:30,457
De ce nu vorbim despre
ta, uh--
766
00:36:30,457 --> 00:36:33,827
fiica prietenei tale,
Shawna, ce zici de asta, hmm?
767
00:36:35,962 --> 00:36:38,298
- Nu i-am rănit.
- Poate că nu ai făcut-o.
768
00:36:38,832 --> 00:36:40,433
Poate ai făcut-o.
769
00:36:40,433 --> 00:36:42,535
Ei bine, ce ne-ar plăcea să facem
este am dori să obținem
770
00:36:42,535 --> 00:36:44,037
partea ta a poveștii.
771
00:36:44,037 --> 00:36:46,673
Acum știm asta
ai făcut sex cu ea, Carver.
772
00:36:46,673 --> 00:36:48,541
Avem dovezi despre asta.
773
00:36:48,541 --> 00:36:51,411
Dar poate
nu era așa cum spunea ea că este.
774
00:36:51,411 --> 00:36:53,279
[Pembleton] Ești destul de aproape
fata asta.
775
00:36:53,279 --> 00:36:54,714
Este fiica iubitei tale.
776
00:36:54,714 --> 00:36:56,850
Poate că voia ceva mai mult
de la tine decât, uh...
777
00:36:58,485 --> 00:36:59,753
o figură paternă?
778
00:37:00,587 --> 00:37:02,622
- Da, ea a vrut.
- De parcă ar fi vrut Janelle?
779
00:37:02,622 --> 00:37:03,957
Da. Nu!
780
00:37:04,758 --> 00:37:06,826
- Nu!
- Ai cunoscut-o, nu?
781
00:37:06,826 --> 00:37:08,461
Janelle.
782
00:37:08,461 --> 00:37:10,296
Ai vedea-o
in cartier.
783
00:37:10,296 --> 00:37:11,498
[Bayliss] Da, am vorbit
vecinilor tăi, Dooley.
784
00:37:11,498 --> 00:37:13,500
Ei, uh, spun toți
că ai cunoscut-o.
785
00:37:13,500 --> 00:37:15,702
Da, am cunoscut-o
dar nu am ucis-o!
786
00:37:15,702 --> 00:37:18,004
- Dar ai cunoscut-o, nu?
- Da.
787
00:37:18,004 --> 00:37:19,873
Îți amintește de Adena?
788
00:37:20,607 --> 00:37:22,742
- Hmm?
- OMS? Ce?
789
00:37:22,742 --> 00:37:25,311
ce esti...
despre ce vorbesti?
nu stiu ce esti...
790
00:37:25,311 --> 00:37:27,380
Adena Watson, fata aceea
pe care l-ai ucis acum patru ani.
791
00:37:27,380 --> 00:37:28,848
- Bayliss, Bayliss.
- Îți amintești asta, nu?
792
00:37:28,848 --> 00:37:30,350
nu stiu
despre ce vorbesti.
793
00:37:30,350 --> 00:37:31,785
[Pembleton]
Bayliss, Bayliss, haide.
794
00:37:31,785 --> 00:37:34,521
Nu te uita la el!
Uită-te la mine! În regulă?
795
00:37:34,521 --> 00:37:37,824
Mă privești în ochi
și spune-mi că ai ucis-o.
796
00:37:37,824 --> 00:37:39,893
- Nu ştiu
despre ce vorbesti.
- Hai, spune-mi.
797
00:37:39,893 --> 00:37:42,028
- Nu ştiu
despre ce vorbesti.
- Hai, spune-mi!
798
00:37:42,028 --> 00:37:43,663
- Nu știu!
- Spune-mi!
799
00:37:43,663 --> 00:37:45,065
Spune-mi că nu ai făcut-o!
800
00:37:45,065 --> 00:37:47,867
Spune,
că ai ucis-o pe Adena Watson.
801
00:37:47,867 --> 00:37:49,836
[Dooley] Nu știu
despre ce faci!
802
00:37:49,836 --> 00:37:51,771
Lasă-mă să aud cuvintele!
803
00:37:51,771 --> 00:37:53,373
Nu știu, omule!
804
00:37:53,373 --> 00:37:55,875
Nu este cuțitul meu!
Nu este cuțitul meu!
805
00:37:55,875 --> 00:37:57,877
- Bayliss!
- [Bayliss] Spune-mi
ai ucis-o!
806
00:37:58,778 --> 00:38:00,914
[Pembleton] Hei, aș vrea
să vorbesc cu tine afară, nu?
807
00:38:04,851 --> 00:38:06,086
Am nevoie de o mărturisire.
808
00:38:06,086 --> 00:38:07,120
Începi să aduci în discuție
Adena Watson,
809
00:38:07,120 --> 00:38:08,621
îl vom pierde pe idiotul ăsta.
810
00:38:08,621 --> 00:38:09,856
A plecat. El este istorie.
811
00:38:09,856 --> 00:38:10,990
nu sunt despre
pentru a lăsa asta să se întâmple.
812
00:38:12,492 --> 00:38:13,927
Nu ești despre
sa las asa ceva sa se intample?
813
00:38:14,861 --> 00:38:18,431
Am trăit pentru acest moment ziua
și noapte timp de patru ani, Frank.
814
00:38:18,431 --> 00:38:20,066
Pentru a aduce un... un suspect în cutie,
815
00:38:20,066 --> 00:38:21,968
pentru a primi o altă lovitură.
816
00:38:21,968 --> 00:38:23,636
Acum... acum când a murit Arabberul,
817
00:38:23,636 --> 00:38:25,105
m-am gandit,
— Asta e, totul s-a terminat.
818
00:38:25,105 --> 00:38:26,773
Ei bine, Tim, s-a terminat,
s-a terminat momentul
819
00:38:26,773 --> 00:38:28,141
arabul a ieşit
a cutiei.
820
00:38:28,141 --> 00:38:29,843
Ne-am pierdut suspectul.
Cazul este terminat.
821
00:38:29,843 --> 00:38:31,077
Vă rog. Vă rog.
822
00:38:31,077 --> 00:38:32,846
Habar n-ai
cum este.
823
00:38:32,846 --> 00:38:36,016
Uite, Tim, am avut... Am avut
partea mea de cazuri deschise, bine?
824
00:38:36,016 --> 00:38:39,652
Acesta a fost primul meu caz,
și m-a bătut.
825
00:38:39,652 --> 00:38:40,954
Ucigașul m-a bătut.
826
00:38:40,954 --> 00:38:43,857
Arabberul, Dooley,
sau oricine ar fi el.
827
00:38:43,857 --> 00:38:44,924
M-a bătut.
828
00:38:46,092 --> 00:38:48,395
Nici măcar nu începusem
fiind încă un detectiv de omucideri.
829
00:38:48,395 --> 00:38:52,432
Și... și pierdusem.
Nu vezi, Frank?
830
00:38:53,733 --> 00:38:56,403
M-am lăsat să-mi pese
despre acel caz și pentru ce?
831
00:38:57,604 --> 00:39:00,073
am pus totul
că am avut în asta,
832
00:39:00,073 --> 00:39:02,142
și nu a fost de ajuns, vezi.
833
00:39:03,476 --> 00:39:05,412
Dacă... dacă nu-l înțeleg
in cutie,
834
00:39:05,412 --> 00:39:07,414
dacă nu primesc
o mărturisire din partea lui...
835
00:39:08,114 --> 00:39:09,749
totul ar fi fost
degeaba.
836
00:39:09,749 --> 00:39:12,185
Tocmai de asta am vrut
ai renunțat la cazul Parsons.
837
00:39:12,185 --> 00:39:14,587
Nu, m-ai vrut să plec pentru că
ai crezut că voi fi o răspundere,
838
00:39:14,587 --> 00:39:16,556
ca si eu as face la fel
greșelile pe care le-am făcut înainte.
839
00:39:16,556 --> 00:39:18,591
Adică, Doamne ferește
marele Frank Pembleton
840
00:39:18,591 --> 00:39:21,494
ar pierde un caz
pentru că partenerul lui a dat peste cap.
841
00:39:21,494 --> 00:39:24,431
Frank Pembleton care nu a vrut
un partener în primul rând.
842
00:39:24,431 --> 00:39:25,865
Ei bine, uite,
Nu mi-am dorit niciodată un partener
843
00:39:25,865 --> 00:39:27,067
pentru că nu mi-am dorit niciodată
asta sa se intample.
844
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
Uite, Tim, nu am nimic.
845
00:39:28,702 --> 00:39:29,969
Am un copil de 12 ani ucis,
846
00:39:29,969 --> 00:39:31,471
Am un suspect în moarte cerebrală,
847
00:39:31,471 --> 00:39:33,573
Am o lamă cu tăiș zimțat
că poate,
848
00:39:33,573 --> 00:39:35,108
eventual,
ar putea fi arma crimei.
849
00:39:35,108 --> 00:39:37,210
Am nevoie de o mărturisire,
și te-am luat în cutie
850
00:39:37,210 --> 00:39:39,012
interferând
cu interogatoriul meu.
851
00:39:39,012 --> 00:39:41,181
Toate pentru... Încerc să justifice
852
00:39:41,181 --> 00:39:42,982
propria ta obsesie
cu un caz vechi de patru ani.
853
00:39:42,982 --> 00:39:44,451
- Te rog, haide, omule.
- Stai puțin, Frank,
854
00:39:44,451 --> 00:39:46,986
asta nu are nimic de-a face cu mine!
855
00:39:46,986 --> 00:39:49,122
Este vorba despre...
este vorba despre Adena!
856
00:39:49,122 --> 00:39:51,858
Este vorba despre... este vorba
răzbunând moartea Adenei.
857
00:39:51,858 --> 00:39:53,860
Nu, totul este despre tine.
Totul a fost întotdeauna despre tine.
858
00:39:53,860 --> 00:39:55,662
- Nu.
- Crezi că nu te cunosc?
859
00:39:58,631 --> 00:40:01,501
Acesta este motivul pentru care te-am dorit
în afara anchetei.
860
00:40:02,235 --> 00:40:04,004
Sunteți o răspundere față de caz
861
00:40:04,004 --> 00:40:05,872
pentru că ești
o răspundere față de tine,
intelegi?
862
00:40:05,872 --> 00:40:07,907
Oh, da, da, da.
Tu decizi ce e corect, Frank.
863
00:40:07,907 --> 00:40:10,477
Știi, nu vreau...
Nu te vreau
îngrijorată pentru mine.
864
00:40:10,477 --> 00:40:12,779
Ei bine, Doamne, Tim!
ce vrei? huh?
865
00:40:13,646 --> 00:40:15,015
Mă vrei
să-ți spun să te întorci
866
00:40:15,015 --> 00:40:17,083
și întreabă-l pe Dooley
despre Adena Watson?
867
00:40:17,083 --> 00:40:18,885
„Pune toate întrebările pe care le dorești,
868
00:40:18,885 --> 00:40:20,520
primește-ți mărturisirea,
inchide cazul tau?
869
00:40:20,520 --> 00:40:22,589
Și hai doar
ai uitat de Janelle Parsons?
870
00:40:22,589 --> 00:40:24,224
Voi sta în calea ta?"
Asta e?
871
00:40:25,992 --> 00:40:27,594
huh?
872
00:40:36,936 --> 00:40:39,239
Dooley... [mormăie]
873
00:40:41,574 --> 00:40:43,977
- a ucis-o pe Janelle Parsons.
- Da.
874
00:40:43,977 --> 00:40:45,245
Da.
875
00:40:47,947 --> 00:40:49,249
Ia-ți mărturisirea.
876
00:40:51,084 --> 00:40:53,486
[muzică solemnă]
877
00:40:55,288 --> 00:40:56,690
[clic declanșatorul camerei]
878
00:41:16,810 --> 00:41:19,779
[Giardello]
a mărturisit Carver Dooley
la uciderea lui Janelle Parsons.
879
00:41:23,750 --> 00:41:25,118
Dormi bine, Bayliss?
880
00:41:26,286 --> 00:41:27,854
Ce vrei să spui, aseară?
881
00:41:29,656 --> 00:41:30,724
În general.
882
00:41:31,324 --> 00:41:33,226
Oh, în general, dorm prost.
883
00:41:34,728 --> 00:41:37,564
Probleme cu somnul,
sau nu pot dormi
prin noapte?
884
00:41:38,598 --> 00:41:41,835
Nu, mai mult ca trezirea
în miezul nopţii.
885
00:41:41,835 --> 00:41:44,137
- Coşmaruri.
- Asta e bine.
886
00:41:45,872 --> 00:41:48,308
Am coșmaruri
si crezi ca e bine?
887
00:41:48,308 --> 00:41:50,010
Nu cunosc pe nimeni
cine poate primi
888
00:41:50,010 --> 00:41:52,012
o noapte decentă de somn, Bayliss.
889
00:41:52,012 --> 00:41:53,713
Tu?
890
00:41:53,713 --> 00:41:56,750
Nu, acum,
că mă gândesc la asta, uh, nu.
891
00:41:58,051 --> 00:42:01,154
Toată lumea are ceva
care îi ține treji noaptea.
892
00:42:02,622 --> 00:42:04,958
Dar când nu poți spune
diferența
intre cosmaruri...
893
00:42:06,159 --> 00:42:07,594
si ce este real...
894
00:42:08,762 --> 00:42:11,664
atunci nu ești bun
pentru tine sau pentru altcineva.
895
00:42:12,699 --> 00:42:14,934
Nu m-am răzbunat
Moartea Adenei Watson.
896
00:42:14,934 --> 00:42:16,169
Acum nu voi face niciodată.
897
00:42:17,804 --> 00:42:19,172
Am dezamăgit-o, Gee.
898
00:42:20,674 --> 00:42:22,308
N-o să știi niciodată cine a ucis-o.
899
00:42:22,308 --> 00:42:24,944
Uite, vei avea
să vă împăcați cu asta.
900
00:42:27,947 --> 00:42:29,649
Pot să te întreb ceva, Gee?
901
00:42:31,384 --> 00:42:33,853
De unde știi
când să nu-ți mai pese?
902
00:42:36,289 --> 00:42:38,191
Sunt polițist de multă vreme.
903
00:42:40,193 --> 00:42:42,662
pot să vă spun
cum sa adun dovezi...
904
00:42:43,730 --> 00:42:45,899
Pot să-ți spun
cum să găsești un martor bun
905
00:42:45,899 --> 00:42:47,367
într-o cameră plină de mincinoși...
906
00:42:48,802 --> 00:42:50,937
pot să vă spun
cum să vorbești dulce o mărturisire
907
00:42:50,937 --> 00:42:52,639
dintr-un ucigaș de pietre...
908
00:42:53,707 --> 00:42:56,910
politică ocolită,
potoli șefii.
909
00:42:58,044 --> 00:42:59,312
pot să vă spun
cum să lucrezi un caz
910
00:42:59,312 --> 00:43:00,914
pana nu e nimic
lăsat de făcut,
911
00:43:00,914 --> 00:43:02,849
ci să depună actele.
912
00:43:03,817 --> 00:43:07,854
Dar singurul lucru pe care nu pot
să-ți spun când să nu-ți mai pese.
913
00:43:07,854 --> 00:43:12,959
[*]
914
00:43:26,373 --> 00:43:28,842
Raportul biroului
în cazul Parsons?
915
00:43:28,842 --> 00:43:29,976
[Pembleton] Mm-hmm.
916
00:43:32,445 --> 00:43:34,347
De ce porți
garoafa aceea?
917
00:43:36,449 --> 00:43:39,219
Am purtat asta
timp de două zile.
918
00:43:39,219 --> 00:43:41,021
Și tu ești doar
intreb despre asta acum?
919
00:43:41,021 --> 00:43:43,857
am avut
alte lucruri în mintea mea.
920
00:43:43,857 --> 00:43:45,325
Este, um...
921
00:43:47,994 --> 00:43:49,929
pentru a ascunde mirosul...
922
00:43:49,929 --> 00:43:50,997
[Pembleton] Ce?
923
00:43:52,999 --> 00:43:54,267
...de moarte.
924
00:43:55,268 --> 00:43:56,736
Pentru a ascunde mirosul morții.
925
00:43:56,736 --> 00:43:59,305
Pentru a ascunde mirosul morții?
926
00:43:59,305 --> 00:44:01,908
Da, ai înțeles
o problema cu asta?
927
00:44:01,908 --> 00:44:03,376
Nu.
928
00:44:03,376 --> 00:44:05,078
Nu, nicio problemă.
929
00:44:05,078 --> 00:44:06,713
Bine.
930
00:44:06,713 --> 00:44:08,715
Ți-ai luat mașina,
sau vrei o plimbare acasa?
931
00:44:09,215 --> 00:44:10,417
Hm...
932
00:44:11,351 --> 00:44:12,819
- Mă duc acasă.
- Sunteţi sigur?
933
00:44:12,819 --> 00:44:14,254
Te voi duce acasă,
nu e nici o problema.
934
00:44:14,254 --> 00:44:17,090
Nu, nu, nu.
Este, uh, bine. Daţi-i drumul.
935
00:44:17,090 --> 00:44:18,925
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
936
00:44:18,925 --> 00:44:20,026
Hm...
937
00:44:22,162 --> 00:44:24,764
- Salută-l pe Mary pentru mine.
- Da.
938
00:44:25,498 --> 00:44:27,334
Știi, probabil că ai dreptate
despre tigara.
939
00:44:28,401 --> 00:44:30,236
Dacă mă înclin acum,
va fi mai ușor să renunți
940
00:44:30,236 --> 00:44:31,805
- odată ce copilul vine.
- Mm.
941
00:44:31,805 --> 00:44:34,140
Da, bine, nu vei face niciodată
să renunț, Frank,
942
00:44:34,140 --> 00:44:35,742
deci de ce să nu recunosc asta?
943
00:44:36,476 --> 00:44:37,944
Pot să renunț oricând vreau.
944
00:44:38,912 --> 00:44:40,046
Da.
945
00:44:44,351 --> 00:44:46,786
[trafic din]
946
00:45:15,081 --> 00:45:17,117
[cant de leagăn]
947
00:46:26,152 --> 00:46:27,821
Frank, ce faci?
948
00:46:28,888 --> 00:46:30,156
Nu-ți amintești
fiind un copil, nu?
949
00:46:31,024 --> 00:46:32,525
- Ce?
- Îți amintești cum a fost?
950
00:46:32,525 --> 00:46:34,160
Întins în pătuțul tău...
951
00:46:35,161 --> 00:46:37,864
privind lumea
prin lamele de lemn?
952
00:46:37,864 --> 00:46:39,399
Nu.
953
00:46:39,399 --> 00:46:41,868
- Hmm.
- Haide. Cina este gata.
954
00:46:41,868 --> 00:46:43,103
Bine.
955
00:46:45,071 --> 00:46:46,172
Vin.
956
00:46:48,441 --> 00:46:53,847
[*]
957
00:47:08,161 --> 00:47:13,199
[*]